Aso Alrooh
الــحــلــ23ـــقة
أختي ماذا تفعلين هنا ؟
ارسل التجار بعض الاسماك
سأطبخة شخصيآ للصغير غو
لدي الكثير من الاشغال اليوم
أليست رسالة واحدة من أبي
جعلت ذلك الفتى في القوة الجوية
يُمكنهُ إرجاعهِ
انا لا اريدهُ ان يرجع
كلمة واحدة فقط تُبقيهِ بعيدآ عن ساحة المعركة
ابي شاوهوان (غو تشينغ مينغ)هنا
ابي
هل اناديك شاوهوان
ام يجب ان اناديك بـِ تشينغ مينغ ؟
ناديني كما تُحب
بهذا عمري
لا اعرف ماذا افعل بشأنك
حتى عائلتك
لا استطيع فعل اي شيء اليهم ايضآ
أختك الكبيرة
صنعت لك الحلوى
التي تُفضلها منذ صغرك
و أختك الكبرى الثانية أحضرت لك القهوة
و توجد ايضآ بعض الاسماك الطازجة
طلبتُ من أختك الكبيرة أن تطهي لك الطعام
سمعتُ أنك واجهت مشكلة فيما يتعلق بأكادمية الطيران
هذا بسبب عدم كفائتي
بالنسبة لمسألة عائلة هيو
انا أتفهمهم
من لا يُريد ان يكون أطفالة
بأمان و يحصلون على اسرة
انتم الجيل الشاب
الذين تستخدمون افكاركم الخاصة لبناء حياتكم
من منكم يهتم بما يفكر بهِ الكبار
و ايضآ
ليس من الصعب ترتيب امرآ
بيني و بين الكبير هيو
لدينا نفس المشكلة
انا على استعداد لمساعدتهِ
عائلة أويانغ
على الرغم من ان لها تأثيرآ كبيرآ في يوننان
ان سألتهُ شخصيآ من أجل بعض المساعدة
سيلين بعض الشيء
أبي
ابي لا تحتاج لوضع جهدآ كبيرآ في هذا
من فضلك قل فقط كلمة في اكادمية الطيران
من أجل الحفاظ على سلامتهِ ذلك كافٍ جدآ
حتى يكون مثلك ؟
جندي لا يستطيع الذهاب الى ساحة القتال؟
ذلك كافٍ حسنا
انت أخيرآ تفهم مخاوفي
شكرا لك أبي
اذا كان الامر هكذا
يُمكننا تبادل الامر واحدة بـِ واحدة
عد الى تشونغ تشينغ معي
أبي
لدي واجبات عسكرية
لا استطيع المغادرة كما اريد
تشانغشا حاليآ ستكون بحالة حرب
اعتقد من الافضل لأبي و أختي الكبيرة
العودة الى تشونغ تشينغ اولآ
..اذا
كنت حقآ تُحب تلك الفتاة من عائلة هيو
اذا تزوجها قريبآ
يُمكن لعائلتها كلها ان تأتي معنا
اليس كذلك ؟
الامر ليس له علاقة بها
يبدو انك لا تُريد ذلك
بالنسبة لي
لدي شيء أكثر أهمية علي ان افعلة
-_-
ما هو الامر المهم
هل هو أهم من حياتك ؟
اعيش بطريقتي
افضل ان اعيش بطريقتي
هل منعتك من العيش بطريقتك ؟
كنا واضحين بشأن ذهابك الى المانيا من أجل دراسة الاعمال التجارية
و لقد أخترنا المدرسة بالفعل
و لكنك خبأت رغبتك عن جميع افراد العائلة
بأنك تُريد الذهاب الى المدرسة العسكرية
انا لم ارسل اشخاص لاحضارك من المانيا ,أليس كذلك ؟
حتى اكون قد منعتك من العيش بطريقتك التي ترغب بها ؟
ابي
انا لا امتلك موهبتك
حتى افوز بكل الصفقات التجارية
لذا عليك العيش بمساري الخاص
ارجوك لا تقلق
لن اترك نفسي للموت
عندما يموت الناس
لا يوجد شيء بعد ذلك
العيش فقط على امل ان يوجد فوز
كنتُ صغيرآ ذات مرة
كنت أعتقد ذات مرة
بأن لدي مهمة كبيرة يجب ان أنجزها
اذا فعلتها يُمكنني انقاذ الصين
و ما هي النتيجة ؟
انظر الى هذا العالم
كم من المال اعطينا لـ جيانغ ؟
كم ساعدناه ؟
لكن الان رأينا النتائج , اليس كذلك؟
لقد رأيت ذلك
لكن هناك بعض الاشياء علينا فعلها
انا أتقدم بالسن
عندما تكبر سوف تفهم
لا توجد فائدة من المثابرة في بعض الامور
سيتغير الحزب الحاكم
و الرئيس ايضآ سيتغير
فقط استمرار عائلتنا
هو المهم
اذا
اذا مُتَ
عائلتنا
ستختفي
ابي
عائلة غو لن تختفي
الصين لن تختفي ايضآ
لا اعرف ما اذا كانت الصين ستختفي ام لا
هل يمكنك ان تكون متأكدآ تماما
بأنك لن تختفي؟
جيد جدآ
مرة أخرى
ذكي جدآ
تشينغ مينغ
ما الخطب؟
شيانغ بينغ غادر
ماذا قلت ؟
سيد هيو
انا اسف لأني لم أكن قادرآ على المساعدة
متى غادر ؟
ظهر اليوم
الجيش لقد اعاده
السيد هيو
أطمئن
شيانغ بينغ لن يذهب الى ارض المعركة
سيبقى في الخلف
أومن انه سيكون يومآ ما ذا انجاز عظيم
بالتأكيد سيكون طيارآ كبيرآ
و سيعود بأمان
اذا كان مفيدآ حقآ في محاربة اليابانيين
سيكون مجدآ لعائلة هيو
اذا مات
سيكون ذلك مصيره ايضآ
الجدة العاشرة
الجد الكبير
لقد ازعجتكِ لأيام عديدة
يجب ان اغادر الان
شياو تشيو
سيدي
خذ امتعتنا
لنذهب
الاخ شياو تشيو من فضلك اعتني بالجد
لا تُخيطي بعد الان
لا تُسبب بالمتاعب
تحتاج الى المزيد من الغرز في اليسار
سأستبدله عاجلا ام آجلا
الجيش سيزودنا بواحد جديد
كيف لي ان اتوقف ؟
حتى لو لم تكن في ارض المعركة
ان تركتك ترتدي ملابس ممزقة
الناس سوف تضحك
لا اريد ان اوخزك
لا اهتم
فليضحكوا ان ارادو
عندما اصبح مشهورآ من خلال مقاتلة اليابانيين
عندما اصبح ذا رتبة عالية في الجيش
سأحضركِ معي
و يمكنكِ ان تصبحي زوجة ضابط حقيقي
سيكون لدي امر الاعتناء بكِ طوال اليوم
سأجعلكِ تعيشين بفخامة
اذا ألن اصبح عديمة الجدوى ؟
شيانغ جون جون شان
تحدثي اولا
انت تحدث
لحظة واحدة
ماذا تفعل ؟
الجنرال امرك بالفعل بعدم المغادرة من موقعك
لماذا انت هنا ؟
لقد طلبت إجازة من العقيد
اي اجازة ؟
تم الغاء اجازتك
انا هنا لإرجاعك
ألسنا أقارب ؟
اعطني بضعة ساعات فقط
اي ساعات ؟
و لا حتى دقيقة واحدة
أن لم تأتي معي سأبلغ عنك
لي بس اتركة بحالة* >_<
اسرع و اتبعني , لنذهب
بضعة ساعات فقط
كلا , أسرع
انا قادم
شياو غو
اليوم طبختُ بعض اللحم
سأطبخ لك شيئآ افضلآ بالمرة القادمة
لقد اتعبتكِ
انت مهذبآ جدآ مرة أخرى
ههه جون شان انجلط
هل يمكن ان يكون الطبخ اصعب من القتال في المعركة ؟
هل كنت تلعب معي ؟
ألم تفعل نفس الشيء من قبل ؟ تناول الطعام
يعرف كيف ينتقم هههه
جدتي , لقد سافر الى الخارج من قبل
لقد شرب الحبر الغربي و اصبح يتحايل بكونهِ مُهذبآ
لا تزعجهُ
كلكم مُهذبين
كلاكما احفادي في القانون صهري
اصبحتُ في ميليشيا
قلت ذلك لمرات عديدة حتى من في المدينة علم بذلك
صهري لا يعرف بذلك
كيف لي ان لا اعرف؟ أختك قالت لي بالفعل
تحية
انت لن تتراجع بقرارك ,أليس كذلك ؟
كلا , بالمرة السابقة عندما تسلل اليابانيين
حتى اخي غو قال لي أحسنت عملآ
أجلس هناك
لا تقلق اذهب
..جون شان الم تذهب
كان يلعب معي
لم يحن الوقت بعد
صهري دعني أخبرك
انا لستُ مثل شياو هي
يهرب بعيدآ عندما يسمع ستحدث معركة
..بالمقارنة مع شياو هي
افضل قليلا
شياو مان
تفضل
ماذا تفعل ؟
هذا ليس للعب
هل هذا مسدس حقيقي؟
من أجلي؟
من أجلك
ألسنا جميعآ عائلة واحدة؟ خذهُ
شكرا لك صهري
ضعهُ بعيدآ
صحيح لا تلعب بالسلاح بعد الان
تناول طعامك
لقدومكم و خروجكم مرة أخرى
دعونا نأخذ نخب البطلين
انا ايضآ
نخب الانتصار
شكرا لكِ جدتي
نخب لنا ثلاثتنا للعودة من الانتصار
علينا ان نعود احياء
بالتأكيد
أجلسوا , هيا
تناولوا الطعام
سأذهب
كوني حذرة في المستشفى
لا تقلق
لا عليك ان تقلق بشأني
ما هذا؟
جندي مصاب في المستشفى قال لي
طالما تحمل هذا معك
الرصاصات ستذهب من حولك و لن تتأذى
اذا كيف تمت اصابتهِ ؟
لان الخيط قد قُطع
لهذا تمت اصابتهِ
لذا يجب عليك ان تُحافظ عليه
حسنا ؟
حسنا
أُربطيهِ من أجلي
شكرا لكِ
لا تروح T_T
تعالي
اعتني بنفسكِ
سأشتاقُ اليكِ
و انا ايضآ
جون شان
ان لم يكن الوضع صارم جدآ هناك
اذا حاول ان تأتي الى هنا للزيارة
انا طائرة ورقية
و الخيط بيديكِ
فقط شدي على الخيط و سأعود اليكِ
ماذا اردت ان تقول لي قبل قليل؟
شيانغ جون
سأخبركِ عندما أعود
سأغادر
جون شان
خذ هذة معك
انها المفضلة لديك
سأنتظرك تعود الى المنزل
سأعود
صهري
اعتني بأختكِ
اعتني بنفسك
أختي الكبيرة ,أعتني بنفسكِ
و انت ايضآ
سأذهب
هل انت بخير ؟
انا بخير , و انت ؟
انا بخير
سيدي انظر
الناس يقولون انها طائراتنا
شياو تشيو
هل شيانغ بينغ في السماء؟
بالتأكيد
بالتأكيد هو يطير الان لمحاربة اليابانيين
شوشو
هل يأكل ؟
شرب نصف وعاء من العصيدة
اختي شيانغ شيانغ
شيانغ شيانغ
ماذا تفعل ؟
يطرد الاشباح ؟
اخاكِ قال هذا يبدو افضل بهذة الطريقة
أجل
لا تصغوا اليهِ
شياومان هل شيانغ شيانغ مجنونة ؟
لن تكون هكذا
هي تُهدد كالنمر لكنها في الواقع غير مؤذية
هي مُخيفة فقط بمخالبها
هي ليست مجنونة
بالطبع لا
ذات مرة شياومان هل تجرؤ ؟
ما الخطب؟
الصحيفة تقول
اليابانيين جاءوا بأتجاهين على جبهة نهر شينغ يانغ و نهر ميلو
و يتجهون مباشرة نحو تشانغشا
هذا يعني ان تشانغشا محاطة من قبلهم
أمي
الان البث للوصية الاخيرة للجنرال فانغ شيان جو
الى زوجتي , يون هواو
كان واجبي حماية تشانغشا
و كان الواجب فعالا
عندما تسقط تشانغشا
سيكون هناك تأثيرآ على الحرب بأكملها
كجندي , حماية ارضنا هو واجبي
ان متُ
الحكومة ستعتني بكِ و بـِ ووزي
آمل ان يتكمن وزي من التخرج من الجامعة
و يكون رجلآ جيدآ
بالنيابة عني
يحمي بلدنا
و يجعلني ان ارقد بسلام
اتمنى ان لا تحزني
زوجكِ المخلص : زي شان
الرئيس غو احسنت عملا
نحن هنا نحارب اليابانيين لسنا نعمل
يمكنك ان لا تعمل
لكن ان لم تعمل
اذا عليك ان تنتظر حتى يقتلك اليابانيين
شياو مو , استخدم هذا الحطام كمأوى
حاضر
التقرير
تم غلق جميع الطرق الجانبية
كما تم وضع اماكن اطلاق النار على الطرق الرئيسية
الا تشعر ان الوضع هادئ جدآ؟
هادئ؟
هذا الهدوء
يجعلني اشعر بعدم الارتياح
هل تتذكر ماذا حدث لنا في جينغ جينغ ؟
هل تقصد انهم سيرسلون تلك الفرقة الماهرة في الهجمات الليلية
سأذهب لمنع اي ثغرات
اذهب بسرعة و عد بسرعة حاضر
الرئيس غو
يارفاق تعالوا هنا
هنا , هنا و هنا
علينا ان نكون أكثر حذرآ ان رأيتم اي اهداف مريبة
يمكنكم اطلاق النار بأي وقت فهمتم ؟
أجل
ههههه ياربي مصيبة
اليابانيون هنا اليابانيون هنا
تراجعوا
التقرير
في الثانية بعد منتصف الليل حاولت فرقة صغيرة من القوات اليابانية الدخول الى المدينة
بعدما لاحظوهم رجالنا تم تبادل اطلاق النار
تم قتل ثلاثة
أحدهم كان قائدهم
اعتقد ان رتبتهُ كانت اعلى من ذلك
ماذا يوجد في الحقيبة ؟
اعتقد انها وثيقة عسكرية مهمة
انا لا افهم اللغة اليابانية لكن يُمكنني ملاحظة النقاط الرئيسية
اسرع و ارسلها الى مركز قيادة جبل يويلو
اطلب من الفريق العام ان يراها شخصيآ حاضر
شياو مو خذها بسرعة مهلا
اخبرتك ان تُقدمها بنفسك
هذا السر العسكري الياباني
انه مهم جدآ يجب ان نكون مستعدين
اليابانيين فقدوا قائدهم
وكانوا يُقاتلون كالمجانين
لأسترداد الوثيقة
فوج الـ30 حاليآ مُتحمس للقتال ضدهم
لقد وعدت العقيد
بعد ان اعطيك الوثيقة
سأعود بسرعة للمساعدة في القتال
هل انت القائد الان ؟
لقد تعلمت كيفية تقديم الاعذار
ألم يقول الجنرال العام من قبل
بأن مركز القيادة يجب ان يكون في ميدان المعركة ؟
انا ايضآ جزء من الفرقة الـ 10
لن اغادر من هنا حتى لو مت
حتى لو مت ؟
حسنا اذهب و مت
لستُ كأنني أخطط للعودة على قيد الحياة
لا اقدر على رفض طلب والدك ايضآ
اذا علم والدي
بأني متُ من أجل البلاد
هو لن يلقي اللوم على اي أحد
الى جانب ذلك ,حتى نصل الى النهاية
انا لن اتعامل مع الموت بأستخفاف
حسنآ ان كان الامر هكذا
اذا لا تقم بالحيل معي
اسرع و ارجع
سيكون هناك وقت لك للذهاب الى أرض المعركة
! نعم سيدي
جدتي
انا قادمة
جدتي قتلت ياباني
جيد جيد
لماذا انت قذر جدآ اذهب و نظف نفسك
سأطهي لك الطعام جدتي لقد قتلتُ ياباني
أجل هذا جيد
ابي
قتلتُ ياباني
بحلامك صحيح؟
ههه المسكين مات من الخوف وما يصدقونه >_<
اين اليابانيين الان ؟
ابي انا
ما الامر ؟
امي
قتلتُ يابانيآ بطلقة واحدة
حسنا حسنا , احسنت شياومان
لقد ايقظت الجميع
لقد قتلتُ ياباني
يكفي
ايها البطل قتلت ياباني هيا اغسل وجهك
انا حقا قتلته
فهمت كانت اللحظة بطولية جدآ بطلقة واحدة
لقد سمعتك
لماذا لا يوجد احد يُصدقني ؟
أخي
أخفظ رأسك , هل تُريد الموت ؟
أخي
لماذا تبكي؟
قريبي مات يوم أمس
اذاً هل سيعيش ببكائك ؟
هاه ؟
هيا
هيا واجه هذا الجانب
الاشخاص الذين قتلوا قريبك بذلك الجانب
اليابانيين
ما فائدة البكاء أطلق النار
أطلقوا النار
أخي
حافظوا على النظام
جندي المدفعية لقد مات
هل يوجد أحد أخر؟
سأفعل ذلك
أخي
هل حلمت بـِ بينغان مرة أخرى ؟
مؤخرا
أحلم بهِ دائمآ
اخي
لا تُفكر كثيرآ
كل ذلك خطأي
لو لم أسئ الفهم
و لم اتركها تُغادر
لو لم تُغادر , لما حدث شيء
أخي
ماذا عن
عندما نعود
سأرافقك الى قبرة
حسنآ؟
لنعد أحياء
ان بقينا احياء حينها
عندما نعد احياء
يا رفاق استيقظوا حان وقت الطعام
هيا وقت الطعام
أخواني , وقت الطعام
احضروا الطعام بوقت مبكر جدآ
أخبر الجميع ان يستيقظوا استيقظوا
وقت الطعام
استيقظوا جميعآ
سيدي وقت الطعام ما هي وجبة اليوم ؟
لحم الخنزير
الرئيس قال
المعركة صعبة لذا علينا أكل شيئآ جيدآ
لماذا لا يعطيني الكثير من الاشخاص
الكثير من الاشخاص
هذا يكفي
أخي تفضل , عيدان الطعام
أخي
عندما أرى هذا افكر بطعام الجدة
كل فقط
وقت الطعام
تناولوا الطعام
امسكوا مواقعكم
من اين يحصل اليابانيين على الكثير من الطاقة؟
شيانغ نينغ ببطئ
توخى الحذر
جدتي لماذا خرجتي؟
امي
شيانغ نينغ
ماذا تفعل؟
أُحصن الابواب
شيانغ نينغ
لماذا اشعر ان هناك خطبٌ ما؟
قلبي لا يهدئ
المعركة في تشانغشا
وصلت الى ذروتها
هل يجب ان نخرج الى مكان ما للأختباء؟
لا يُمكننا الهروب بعد الان
الا تسمعي؟
هناك معارك في شمال و جنوب المدينة
الى اين نهرب؟
اذا الجيش لم يستطيع ابعادهم كيف نستطيع الهروب منهم؟
اذا ماذا سنفعل ؟
الان صهري و الضابط غو يُقاتلون
نحن لا نعرف حتى اين هم الان
ايتها الممرضة
افسحوا الطريق
ايتها الممرضة
هيا افسحوا الطريق
من هنا
اسرعوا
تعالوا من هنا
يوجد المزيد
قربي الضوء اكثر
ملقط
اذهب
هل حصلت على اي شيء
هل حصلت على اي شيء؟
تم القاء قنبلة قبل قليل
تم قطع الاسلاك
هل يمكنك اصلاحها؟
سأحاول , انه الحظ
ما نخشاه دائمآ يأتي
ان لم يصل التعزيز
ان لم يأتي الكثير من الجنود
كيف يُمكنني حماية مثل هذة المعركة الكبيرة؟
لا يمكننا على الاطلاق
العدو يأتي بشكل موجات
واحد يحل مكان واحد
اذا استمر الوضع هكذا سننتهي
لا نستطيع انتظار إصلاح اللاسلكي
يجب ان تعود
اذهب و قدم تقرير الى مركز القيادة
كلا لن أذهب
اذا متنا سنموت معآ
لم يحن وقت موتي بعد
ان ذهبت ستنقذني
لا اثق بالاخرين , اذهب
حسنآ
أخي
اذا كان لديك وقت
اذهب الى البيت و تحدث مع زوجتي
قل لها انا بخير
كن حذرآ
أذهب
يا قلبي ع القهر T_T
اذهب لن اذهب
اذهب , اذهب
كرهت اليابانيين >_<
الترجمة مقدمة لكم من asoalrooh@gmail.com